Российские сериалы не раз служили вдохновением для зарубежных продюсеров. Одни истории адаптируют почти без изменений, другие получают новое место действия и колорит, но узнаются с первых кадров. Вспомним самые яркие проекты, которые получили вторую жизнь за пределами страны.
«Интерны»
Российские «Интерны», отчасти вдохновленные «Клиникой» и «Доктором Хаусом», выходили с 2010 по 2016 год и стали любимой комедией многих зрителей. В 2014 году в Литве появился ремейк Rezidentai с Рамунасом Рудокасом в роли местного Быкова. Сериал продержался три года и получил неплохие рейтинги, но по сравнению с оригиналом лишился фирменного шарма: герой Рудокаса выглядел просто сердитым, а не цинично-ироничным, как у Ивана Охлобыстина.
«Кухня»
Комедийно-драматическая история о поваре Максиме, который после колледжа и армии отправился покорять Москву. Его карьера началась в престижном ресторане с вечно недовольным шефом, панически боящимся су-шефом, парой друзей-поваров и лучшим другом-барменом. В каждой серии на кухне и за её пределами кипят страсти: то нужно спасать блюдо, то собственную любовь. Сериал «Кухня» (2012) полюбился не только россиянам, но и зрителям за рубежом. Его адаптировали в Грузии, Эстонии, Словакии, Хорватии; в Греции и Португалии проект вышел как «Так точно, шеф!», в Словении — Ja, Chef. Несколько лет разрабатывается китайская версия, а американская адаптация так и осталась в планах.
«Мажор»
Криминальная драма с Павлом Прилучным стала хитом в России после премьеры в 2014 году. Уже снимается пятый сезон, вышло несколько полнометражных фильмов. За рубежом «Мажор» шел на Netflix под названием Silver Spoon («Серебряная ложка»), а права на адаптацию купили более 40 стран, включая США, Испанию, Польшу, Индию и Сербию.
В Южной Корее в 2024 году вышла дорама «Чеболь против детектива» — с тем же сюжетом, но корейскими акцентами: больше внимания герою и семье, новый персонаж — сводный брат, изменены детали расследований. Проект пришелся зрителям по вкусу и уже продлен на второй сезон, премьера — в 2026 году.
«Бессонница»
Боевик-триллер 2014 года о десяти людях, втянутых в смертельную игру: в их организм введён препарат, убивающий при засыпании. Чтобы выжить и получить противоядие, нужно устранить соперников, а за происходящим следят влиятельные зрители, делая ставки. В 2018-м в США вышла восьмисерийная версия Insomnia с 20 участниками, но рейтинги оказались ниже — 5,5 против 7,7 у российского оригинала.
«Папины дочки»
Ситком с Андреем Леоновым, стартовавший в 2007 году и номинированный на премию «Золотой орел», вдохновил на ремейк немцев. В 2010 году вышел «Полный дом дочек», где семейного психотерапевта с пятью дочерьми бросает жена. Однако проект не прижился: спустя один сезон его закрыли, а критики сочли сюжет лишенным остроумия и оригинальности. В РФ же шоу даже получило продолжение «Папины дочки. Новые».
Фото: социальные сети, Кинопоиск, imdb.com
